ترجمه قدیم
۲۸ لیکن او گفت: “بلکه خوشابحال آنانی که کلام خدا را می‌شنوند و آن را حفظ می‌کنند.”
ترجمه شریف
۲۸ اما او فرمود: «اما خوشا به حال آن کسانی که کلام خدا را بشنوند و آن را بجا بیاورند.»
ترجمه تفسیری
۲۸ عیسی در جواب گفت : “بلی ، اما خوشبخت تر از مادر من ، کسی است که کلام خدا را می شنود و به آن عمل می کند!”
N.I.V
28 He replied, "Blessed rather are those who hear the word of God and obey it."
۲۸ لیکن او گفت: “بلکه خوشابحال آنانی که کلام خدا را می‌شنوند و آن را حفظ می‌کنند.”
ترجمه شریف
۲۸ اما او فرمود: «اما خوشا به حال آن کسانی که کلام خدا را بشنوند و آن را بجا بیاورند.»
ترجمه تفسیری
۲۸ عیسی در جواب گفت : “بلی ، اما خوشبخت تر از مادر من ، کسی است که کلام خدا را می شنود و به آن عمل می کند!”
N.I.V
28 He replied, "Blessed rather are those who hear the word of God and obey it."
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر