متی فصل ۲۳ (ترجمه شریف)
۱ آنگاه عیسی به مردم و شاگردان خود گفت: ۲ «چون ملایان و فریسیان بر کرسی موسی نشسته‌اند، ۳ شما باید به هر چه آنها می‌گویند گوش دهید و مطابق آن عمل نمایید اما از اعمال آنان پیروی نکنید زیرا خود آنها آنچه می‌گویند نمی‌کنند. ۴ آنها بارهای سنگین را می‌بندند و بر دوش مردم می‌گذارند در حالی که خودشان حاضر نیستند برای بلند کردن آن بار حتّی انگشت خود را تکان دهند. ۵ هر چه می‌کنند برای تظاهر و خودنمایی است. دعاهای بسته شده به بازوی خود را قطورتر و دامن ردای خویش را پهن‌تر می‌سازند. ۶ آنها دوست دارند در صدر مجالس بنشینند و در کنیسه‌ها بهترین جا را داشته باشند ۷ و مردم در کوچه‌ها به آنها سلام نمایند و آنها را «استاد» خطاب کنند. ۸ اما شما نباید «استاد» خوانده شوید زیرا شما یک استاد دارید و همه شما برادر هستید. ۹ هیچ کس را بر روی زمین پدر نخوانید زیرا شما یک پدر دارید، یعنی همان پدر آسمانی. ۱۰ و نباید «پیشوا» خوانده شوید زیرا شما یک پیشوا دارید که مسیح است. ۱۱ کسی در میان شما از همه بزرگتر است که خادم همه باشد ۱۲ زیرا هر که خود را بزرگ سازد حقیر خواهد شد و هر که خود را فروتن سازد به بزرگی خواهد رسید.»
عیسی ریاکاری آنان را محکوم می‌کند
۱۳ «وای بر شما ای ملایان و فریسیان ریاکار! شما درهای پادشاهی آسمانی را بر روی مردم می‌بندید، خودتان وارد نمی‌شوید و دیگران را هم که می‌خواهند وارد شوند باز می‌دارید. ۱۴ [وای بر شما ای ملایان و فریسیان ریاکار، شما مال بیوه زنان را می‌بلعید و حال آنکه محض خود نمایی نماز خود را طول می‌دهید، به این جهت شما شدیدترین کیفرها را خواهید دید]. ۱۵ وای بر شما ای ملایان و فریسیان ریاکار، شما دریا و خشکی را طی می‌کنید تا کسی را پیدا کنید که دین شما را بپذیرد. و وقتی که موفق شدید او را دو برابر بدتر از خودتان سزاوار جهنم می‌سازید. ۱۶ وای بر شما ای راهنمایان کور، شما می‌گویید: اگر کسی به معبد سوگند بخورد چیزی نیست، اما اگر به طلاهای معبد سوگند بخورد موظف است به سوگند خود وفا کند. ۱۷ ای احمقان و ای کوران، کدام مهمتر است طلا، یا معبد که طلا را تقدیس می‌کند؟ ۱۸ شما می‌گویید: هر گاه کسی به قربانگاه سوگند بخورد چیزی نیست اما اگر به هدایایی که در قربانگاه قرار دارد سوگند بخورد موظف است به آن عمل کند. ۱۹ ای کوران! کدام مهمتر است هدایا، یا قربانگاهی که هدایا را تقدیس می‌کند؟ ۲۰ کسی که به قربانگاه سوگند یاد می‌کند به آن و به هر چه بر روی آن است سوگند می‌خورد ۲۱ و کسی که به معبد سوگند می‌خورد به آن و به خدایی که در آن ساکن است سوگند خورده است. ۲۲ و هر گاه کسی به آسمان سوگند بخورد به تخت خدا و آن کس که بر آن می‌نشیند سوگند خورده است. ۲۳ وای بر شما ای ملایان و فریسیان ریاکار، شما از نعناع و شوید و زیره ده یک می‌دهید اما مهمترین احکام شریعت را که عدالت و رحمت و صداقت است نادیده گرفته‌اید. شما باید اینها را انجام دهید و در عین حال از انجام سایر احکام غفلت نکنید. ۲۴ ای راهنمایان کور که پشه را صافی می‌کنید و شتر را می‌بلعید. ۲۵ وای بر شما ای ملایان و فریسیان ریاکار، شما بیرون پیاله و بشقاب را پاک می‌کنید در حالی که درون آن از ظلم و ناپرهیزی پر است ۲۶ ای فریسی کور، اول درون پیاله را پاک کن که در آن صورت بیرون آن هم پاک خواهد بود. ۲۷ وای بر شما ای ملایان و فریسیان ریاکار، شما مثل مقبره‌های سفید شده‌ای هستید که ظاهری زیبا دارند اما داخل آنها پر از استخوانهای مردگان و انواع کثافات است! ۲۸ شما هم همین طور ظاهرأ مردمانی درستکار ولی در باطن پر از ریاکاری و شرارت هستید.»
۱۳ «وای بر شما ای ملایان و فریسیان ریاکار! شما درهای پادشاهی آسمانی را بر روی مردم می‌بندید، خودتان وارد نمی‌شوید و دیگران را هم که می‌خواهند وارد شوند باز می‌دارید. ۱۴ [وای بر شما ای ملایان و فریسیان ریاکار، شما مال بیوه زنان را می‌بلعید و حال آنکه محض خود نمایی نماز خود را طول می‌دهید، به این جهت شما شدیدترین کیفرها را خواهید دید]. ۱۵ وای بر شما ای ملایان و فریسیان ریاکار، شما دریا و خشکی را طی می‌کنید تا کسی را پیدا کنید که دین شما را بپذیرد. و وقتی که موفق شدید او را دو برابر بدتر از خودتان سزاوار جهنم می‌سازید. ۱۶ وای بر شما ای راهنمایان کور، شما می‌گویید: اگر کسی به معبد سوگند بخورد چیزی نیست، اما اگر به طلاهای معبد سوگند بخورد موظف است به سوگند خود وفا کند. ۱۷ ای احمقان و ای کوران، کدام مهمتر است طلا، یا معبد که طلا را تقدیس می‌کند؟ ۱۸ شما می‌گویید: هر گاه کسی به قربانگاه سوگند بخورد چیزی نیست اما اگر به هدایایی که در قربانگاه قرار دارد سوگند بخورد موظف است به آن عمل کند. ۱۹ ای کوران! کدام مهمتر است هدایا، یا قربانگاهی که هدایا را تقدیس می‌کند؟ ۲۰ کسی که به قربانگاه سوگند یاد می‌کند به آن و به هر چه بر روی آن است سوگند می‌خورد ۲۱ و کسی که به معبد سوگند می‌خورد به آن و به خدایی که در آن ساکن است سوگند خورده است. ۲۲ و هر گاه کسی به آسمان سوگند بخورد به تخت خدا و آن کس که بر آن می‌نشیند سوگند خورده است. ۲۳ وای بر شما ای ملایان و فریسیان ریاکار، شما از نعناع و شوید و زیره ده یک می‌دهید اما مهمترین احکام شریعت را که عدالت و رحمت و صداقت است نادیده گرفته‌اید. شما باید اینها را انجام دهید و در عین حال از انجام سایر احکام غفلت نکنید. ۲۴ ای راهنمایان کور که پشه را صافی می‌کنید و شتر را می‌بلعید. ۲۵ وای بر شما ای ملایان و فریسیان ریاکار، شما بیرون پیاله و بشقاب را پاک می‌کنید در حالی که درون آن از ظلم و ناپرهیزی پر است ۲۶ ای فریسی کور، اول درون پیاله را پاک کن که در آن صورت بیرون آن هم پاک خواهد بود. ۲۷ وای بر شما ای ملایان و فریسیان ریاکار، شما مثل مقبره‌های سفید شده‌ای هستید که ظاهری زیبا دارند اما داخل آنها پر از استخوانهای مردگان و انواع کثافات است! ۲۸ شما هم همین طور ظاهرأ مردمانی درستکار ولی در باطن پر از ریاکاری و شرارت هستید.»
پیشگویی عقوبت آنان
۲۹ «وای بر شما ای ملایان و فریسیان ریاکار، شما مقبره‌های پیغمبران را می‌سازید و بناهایی را که به یادبود مقدّسین ساخته شده تزیین می‌کنید ۳۰ و می‌گویید: «اگر ما در زمان پدران خود زنده بودیم هرگز با آنان در قتل انبیا شرکت نمی‌کردیم.» ۳۱ به این ترتیب تصدیق می‌کنید که فرزندان کسانی هستید که پیغمبران را به قتل رسانیده‌اند. ۳۲ پس بروید و آنچه را که پدرانتان شروع کردند به اتمام رسانید. ۳۳ ای ماران، ای افعی زادگان، شما چگونه از مجازات دوزخ می‌گریزید؟ ۳۴ به این جهت من انبیا و حکما و علما را برای شما می‌فرستم، اما شما بعضی را می‌کشید و مصلوب می‌کنید و بعضی را هم در کنیسه‌هایتان تازیانه می‌زنید و شهر به شهر می‌رانید ۳۵ و از ین جهت خون همه نیک مردان خدا که بر زمین ریخته شده بر گردن شما خواهد بود از هابیل معصوم گرفته تا زکریا فرزند برخیا که او را در بین اندرون مقدّس معبد و قربانگاه کشتید. ۳۶ در حقیقت به شما می‌گویم گناه تمام این کارها به گردن این نسل خواهد بود.
۲۹ «وای بر شما ای ملایان و فریسیان ریاکار، شما مقبره‌های پیغمبران را می‌سازید و بناهایی را که به یادبود مقدّسین ساخته شده تزیین می‌کنید ۳۰ و می‌گویید: «اگر ما در زمان پدران خود زنده بودیم هرگز با آنان در قتل انبیا شرکت نمی‌کردیم.» ۳۱ به این ترتیب تصدیق می‌کنید که فرزندان کسانی هستید که پیغمبران را به قتل رسانیده‌اند. ۳۲ پس بروید و آنچه را که پدرانتان شروع کردند به اتمام رسانید. ۳۳ ای ماران، ای افعی زادگان، شما چگونه از مجازات دوزخ می‌گریزید؟ ۳۴ به این جهت من انبیا و حکما و علما را برای شما می‌فرستم، اما شما بعضی را می‌کشید و مصلوب می‌کنید و بعضی را هم در کنیسه‌هایتان تازیانه می‌زنید و شهر به شهر می‌رانید ۳۵ و از ین جهت خون همه نیک مردان خدا که بر زمین ریخته شده بر گردن شما خواهد بود از هابیل معصوم گرفته تا زکریا فرزند برخیا که او را در بین اندرون مقدّس معبد و قربانگاه کشتید. ۳۶ در حقیقت به شما می‌گویم گناه تمام این کارها به گردن این نسل خواهد بود.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر