تسالونیکیان دوم فصل ۳ ..... ترجمه قدیم

۵ و خداوند دلهای‌ شما را به‌ محبت‌ خدا و به‌ صبر مسیح‌ هدایت‌ کناد. ۶ ولی‌ ای‌ برادران‌، شما را به‌ نام‌ خداوند خود عیسی‌ مسیح‌ حکم‌ می‌کنیم‌ که‌ از هر برادری‌ که‌ بی‌نظم‌ رفتار می‌کند و نه‌ برحسب‌ آن‌ قانونی‌ که‌ از ما یافته‌اید، اجتناب‌ نمایید.
ترجمه شریف

۵ خداوند دلهای شما را به سوی محبت خدا و بردباری مسیح هدایت فرماید. ۶ ای برادران ، ما به نام عیسی مسیح خداوند به شما فرمان می دهیم که از هر برادری که تنبلی می کند و مطابق تعلیماتی که ما داده ایم رفتار نمی کند دوری جوئید،
ترجمه تفسیری
۵ خداوند یاری فرماید تا محبت خدا و صبر مسیح را عمیقتر درک کنید. ۶ و اکنون برادران عزیز، به حکمی که به نام خداوند ما عیسی مسیح و با قدرت او صادر می کنیم ، توجه کنید: از هر مسیحی تنبل که اوقات خود را به بیکاری می گذراند، و نمی خواهد مطابق الگویی که ارائه دادیم کار کند، دوری نمایید.

5 May the Lord direct your hearts into Gods love and Christs perseverance. 6 In the name of the Lord Jesus Christ, we command you, brothers, to keep away from every brother who is idle and does not live according to the teaching you received from us.